Ik heb altijd al iets gehad met songteksten. Toen ik nog een puber was stond er in de TTT rubriek van de Humo elke week slechts één. Ik knipte ze uit en verzamelde ze als schatten. Als ik een nieuwe plaat kocht (ja zo oud ben ik ), waren de teksten er zelden bij. Dan rafelde ik de woorden uit en schreef het zinnetje voor zinnetje op. Ik kende na een tijd de nummers ook vanbuiten. Op de fiets, samen met mijn beste vriendin, zongen we ‘The Boxer’ van het eerste tot het laatste woord 🙂
Tegenwoordig download ik muziek van i-Tunes en neem ik niet meer de tijd om te zoeken achter de lyrics, maar soms kan ik een nummer nog 20 keer terugspoelen tot ik begrijp wat er eigenlijk gezongen wordt.
Eén van die nummers was ‘One day like this’ van Elbow.. Ik kon die man zijn gemompel maar niet ontcijferen, en vooral dat éne zinnetje intrigeerde mij. Het begint met ‘Throw those Curtains wide ! One day like this …… en dan was ik het kwijt.. Ik werd er gek van..
Onlangs heb ik er dan maar eens werk van gemaakt en de tekst opgezocht en het was nog beter dan ik had verwacht :
‘Throw those curtains wide.. One day like this a year would see me right..’ Hoe schoon is dat ! Gooi de gordijnen open! Met één dag als deze per jaar zou ik content zijn…’ (vrij vertaald 🙂
Het grappige is dat op het internet discussies worden gevoerd over de interpretatie van de tekst . Die uitdrukking ‘it would see me right’ is blijkbaar geen juist Engels, noch een uitdrukking die ergens in een dialect voorkomt.. Aaah dus daarom verstond ik het niet !
Voor wie eens wil luisteren : http://www.youtube.com/watch?v=z0wDYWyYRQo
of wie de volledige, ietwat bizar mooie tekst wil weten : http://www.youtube.com/watch?v=7_1A3WZ8SwI
Ik heb het zinnetje nu vereeuwigd op een theelichtje en nog wat gespeeld met teksten … wat vinden jullie ervan? Iemand een idee van waar ‘Nobody is gonna rain on my parade’ van komt? Ik zal een tip geven : mijn mama weet het zeker :-)))))
En welke tekst zou jij op een lichtje zetten? Laat het weten, misschien doe ik er nog iets mee 🙂
Groetjes en tot later,
xxxNora
Wil je graag op de hoogte gehouden worden van alle activiteiten, workshops en gebeurtenissen op de blog? Klik dan ‘volg potjesensokjes’ in de balk rechts. Je krijgt dan een mailtje om je inschrijving te bevestigen (check je spam als je geen mail krijgt!!) ==>
